ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX ~ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΜΠΛΑΚ ~
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 5
Όχι, δεν μπορώ ν' αφήσω εκείνο το παιδάκι να πεθάνει.
Τι θες εδώ τώρα;
Θα το κάνω.
Τι;
Θα κάνω αυτό που μου ζήτησες. Θα είμαι συνέχεια δίπλα σου.
Κολλημένη επάνω σου.
Αλήθεια;
Χαίρομαι που το ακούω.
Ας του σώσουμε τη ζωή, λοιπόν.
Έλα να σώσουμε μαζί αυτό το αγοράκι.
Έλα, πάμε.
Πού πάμε;
Να σώσουμε το αγοράκι. Είδα τη σκιά επάνω του.
-Σοβαρά; -Ποιος ψυχάκιας θα έκανε κάτι τέτοιο
σ' ένα τόσο μικρό παιδί;
Τέλος πάντων, αν τον πιάσω,
θα χώσω μέσα του άπειρες κατσαρίδες και θα τον ράψω!
Σχετικά με τη σκιά...
-Είσαι σίγουρη πως ήταν μέσα στο σώμα του; -Πώς μπορεί να θάβει ζωντανό ένα αγοράκι;
Πώς το κάνει κάποιος αυτό;
Και του πετούσε και σοκολάτες από πάνω!
Τον παλαβό...
Τον ψυχοπαθή!
Η σκιά δεν ήταν μέσα του, έτσι;
Δεν θα μπορούσα να την αγγίξω, αν ήταν μέσα.
Ούτε θα μπορούσα να δω πώς θα πεθάνει.
Ευτυχώς που ήταν απ' έξω,
αλλιώς δεν θα είχα καταφέρει να την αγγίξω.
Περίμενε.
Δεν προλαβαίνεις ν' αλλάξεις.
Δεν ξέρουμε πότε θα πεθάνει.
Πάμε. Πρέπει να πιάσουμε τον δράστη γρήγορα.
Θα έχει το χέρι τυλιγμένο με επιδέσμους, με τη σφραγίδα "Άριστα" πάνω.
Πάμε.
Έχω δουλειά.
Ορίστε; Περίμενε!
Ήρθες ως εδώ για να μου ζητήσεις να σώζουμε ζωές μαζί.
Και τι δουλειά μπορεί να έχεις τέτοια ώρα;
Ορίστε. Το βλέπεις αυτό;
Τι έγινε;
Πρέπει να βρω τον κόπανο που μου το έκανε αυτό,
οπότε πήγαινε να σώσεις τον μικρό μόνη σου, εντάξει;
Σώσ' τον, μην τον σώσεις, κάνε ό,τι θες!
Στάσου.
Το παιδί θα πεθάνει.
Θα το θάψουν ζωντανό και θα πεθάνει.
Και λοιπόν;
Να μου πεις όταν δεις σκιά μέσα σε κάποιον, όχι έξω!
Πες μου όταν δεις τη μαύρη σκιά μέσα σε κάποιο σώμα.
Έλεος.
Γιατί τ' αλλάζει τώρα;
Ηλίθιε! Εσύ είπες ότι ήθελες να σώζουμε ζωές μαζί!
Τι βλάκας!
-Έλεος, άνοιξε! -Τι βρομόστομη που είναι.
Τελείως απολίτιστη. Έλεος.
Με τρόμαξες.
Για όνομα του Θεού.
Αυτή είναι, έτσι;
Η γυναίκα που είδαμε στη γέφυρα, έτσι;
Αυτή είναι.
Γιατί είστε εδώ; Θα μπορούσε να σας είχε δει.
Συγγνώμη.
Αλήθεια, γιατί ήρθε να σε δει;
Συμφώνησε; Θα είναι συνέχεια μαζί σου;
Θα την αναγκάσω εγώ να το κάνει.
Γιατί την έδιωξες, όμως;
Μ' έπρηξε να σώσουμε ένα αγοράκι.
Τι ανακατώστρα. Αγνοεί ότι θα πέθαινε η ίδια.
Πρέπει να βρω τον άχρηστο.
Έκανες καλά που την έδιωξες;
Αν τελικά σώσει το αγοράκι,
πώς θα το διαχειριστείς;
Δεν μ' ενδιαφέρει αν το σώσει ή όχι. Δεν έχει καμία σχέση με...
Για κάτσε.
Αν σώσει τελικά τη ζωή του αγοριού...
Το παιδί που προοριζόταν να πεθάνει δεν θα πεθάνει,
χάρη στη γυναίκα που έσωσες εσύ.
Τι σημαίνει αυτό;
Αν είχες πάρει την ψυχή της, όπως έπρεπε,
δεν θα μπορούσε να σώσει το αγόρι.
Και τελικά...
Ακριβώς.
Το αγόρι που έπρεπε να πεθάνει θα ζήσει χάρη στο Νούμερο 444,
άρα αυτός θα έχει παρέμβει σε ανθρώπινες υποθέσεις.
Και τι γίνεται αν παρέμβουμε σε θέματα ζωής και θανάτου;
Μπορεί να εξαϋλωθείς.
Η τύχη σου θα κρέμεται από ένα σχοινί.
Άσε τα γνωμικά! Όλο λάθος τα λες!
Πολλά ιστορικά δράματα βλέπεις!
-Εσύ να πας να... -Δεν το σκέφτηκα αυτό.
Πρέπει να τη σταματήσω.
Στάσου!
Πού πήγε;
Είσαι εδώ;
Τι έγινε; Πήγε κιόλας να τον σώσει;
Πολύ γρήγορη είναι.
Το περίμενα ότι θα έβγαινες πάλι από κει.
Ηλίθιε! Ξέρω τι συμβαίνει.
Μίλα μου ειλικρινά.
-Για ποιο πράγμα; -Είσαι...
Είσαι δυσκοίλιος, έτσι;
Είναι ανοιχτά τα μαγαζιά μου! Άσε με!
Θεέ και Κύριε.
Βρε βλάκα, ούτε χέρια δεν έπλυνα!
Να φτιάξω έναν καφέ;
-Για να δούμε... -Φέρε, θα σου φτιάξω εγώ.
Καλά θα ήταν.
Ωραία. Τέλειος.
Έπρεπε πραγματικά να δοκιμάσεις;
Καλός δεν είναι;
Σειρά σου τώρα.
Φτιάχνεις φοβερό καφέ.
Καταπληκτικός.
Ξέχασα. Εκείνος ο αστυνομικός των Ειδικών Δυνάμεων.
Έμαθα ότι πέθανε.
Φαίνεται πως αγαπιόντουσαν πολύ με τη γυναίκα του.
-Όταν πέθανε εκείνη, ήθελε... -Φτάνει. Κάν' το.
Βρίσκεις οποιονδήποτε απ' το κινητό του.
Δεν παλεύεσαι!
Πόσες φορές θα σ' το πω;
Χρειάζεσαι ένταλμα για να εντοπίσεις κάποιον.
Τι βλάκας!
Σκέψου το. Ούτε ύποπτος είναι
ούτε υπήρξε καταγγελία εναντίον του.
Μπορεί να είσαι ντετέκτιβ,
αλλά είναι παράνομο να παρακολουθείς ανθρώπους αναίτια.
Θα σε συλλάβουν.
Κάνε πέρα.
Βρε παλιο...
Άντε, καλά. Θα κάνω υπομονή.
Γιατί λες τον αστυνόμο Μπονγκ "κοντοπόδαρο μπάρμπα";
Ακόμη κι αυτό ανεχτήκαμε. Τι θα κέρδιζα, αν τα έβαζα μ' έναν άρρωστο;
Θεέ μου.
Θα νομίζεις ότι επιτρέπονται όλα,
επειδή έχεις μια σφαίρα στο κεφάλι.
Όσο κι αν παλεύεις, δεν γίνεται τίποτα.
Ξεροκέφαλε.
Αλήθεια, γιατί δεν το σηκώνει η γυναίκα μου;
Ο αριθμός που καλέσατε
δεν είναι διαθέσιμος. Αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο.
Μήπως έχει κανέναν εραστή; Γιατί δεν το σηκώνει;
"Αστυνομία Σεούν"; Γιατί δείχνει ότι είναι εδώ;
Αγάπη μου!
Έκπληξη! Σου έφερα κολατσιό.
ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΣΕΟΥΝ
"Αστυνομία Σεούν".
Πώς ξέρει αυτό το πράγμα ότι είναι εδώ;
Είναι πεντανόστιμο! Θα σε ταΐσω κι εγώ.
Τώρα καταλαβαίνω τι πάει να πει "κάθομαι σούζα".
Πώς ήξερες
ότι ήταν εδώ αυτή η γυναίκα με την πάστα τσίλι στα χείλη;
Για το κραγιόν μου λέει;
Αγάπη μου.
Ηρέμησε.
Σου το είπα.
Δεν είναι καλά στα μυαλά του.
Τι;
Πώς εντόπισα την αγάπη μου;
Τη βρήκα με τον Εντοπιστή Φίλων.
Εντοπιστής Φίλων; Τον θέλω κι εγώ.
Δεν μπορείς να τον χρησιμοποιήσεις έτσι απλά.
Πρώτα πρέπει να γίνετε φίλοι με τον άλλον, όπως εμείς τα πιτσουνάκια.
Έχεις προσθέσει τη Χα-Ραμ Κανγκ, όμως.
Τι;
-Ας φάμε. -Εντάξει.
Πότε έγινε αυτό;
Αντίο, παιδιά!
Μπαμπά, θέλουμε τηγανητό κοτόπουλο!
Εντάξει. Τα λέμε!
Πεινάω.
Ποιος είναι;
Γεια σας. Είμαι ο δάσκαλος του Τζιον-Γιανγκ.
-Γεια σας. -Γεια σας.
Πώς από δω, κύριε;
Είχα μια δουλειά στη γειτονιά
και είπα να πάω τον Τζιον-Γιανγκ σχολείο.
Τώρα θα σας έπαιρνα τηλέφωνο.
Είχε διάρροια όλο το βράδυ, γιατί βγήκε κι έφαγε σοκολάτα
όταν έλειψα για λίγο.
Λέω να μείνει να ξεκουραστεί σήμερα.
Πώς είναι τώρα;
Του έδωσα φάρμακο και μόλις αποκοιμήθηκε.
Θέλετε να τον δείτε;
Όχι, δεν πειράζει.
Τηλεφωνήστε μου όταν ξυπνήσει, σας παρακαλώ.
-Φυσικά. -Να πηγαίνω.
-Εντάξει. -Να είστε καλά.
-Αντίο. -Αντίο.
-Με συγχωρείτε. -Ναι;
Είστε ο δάσκαλος του Tζιόν-Γιανγκ;
Ναι.
Μα ποια είστε εσείς;
Ήθελα μόνο να σας ρωτήσω κάτι.
Μήπως κατά τύχη
υπάρχει κάποιος στο περιβάλλον του με επιδέσμους στο χέρι του...
Καταραμένη μπανάνα!
Είστε καλά;
-Είστε καλά; -Θεέ μου!
Συγγνώμη.
Θεέ μου, γιατί να είναι στον δρόμο εκείνη η μπανάνα;
Δεν τραυματίστηκε σοβαρά, έτσι;
Τι;
-Υπομονή. -Εντάξει.
Αποκλείεται.
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ
Συγγνώμη. Εγώ φταίω για όλα.
Δεν πειράζει. Ένα κοψιματάκι είναι μόνο.
Λίγες μέρες θα έχω τον επίδεσμο.
Τι θέλατε να με ρωτήσετε νωρίτερα;
Σχετικά με αυτό...
Έχω γίνει πολύ ξεχασιάρα. Δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα.
Νομίζω πως ήθελα να σας ζητήσω οδηγίες.
Θεέ μου, θ' αργήσω στο μάθημα.
-Αντίο. -Γεια σας.
Δεν μπορεί να είναι αυτός. Όχι.
Είδα καθαρά μια σφραγίδα στο μπανταρισμένο χέρι
του δολοφόνου του Τζιον-Γιανγκ.
Ήταν διαφορετικό. Δεν είναι αυτός.
Σίγουρα είναι εδώ.
Θεέ μου, πού πήγε πάλι η τύπισσα;
Τι έπαθε αυτό το πράγμα; Όχι!
Γιατί τώρα;
Αυτός πρέπει να είναι ο μικρός. Μάλιστα.
Αν τον ακολουθήσω, θα σταματήσω τη Χα-Ραμ.
Για να δω τις ζωγραφιές σας.
Τι είναι αυτό; Ποιοι είναι αυτοί;
Οι γονείς σου;
Κόλλα το!
Ωραία.
-Ωραίο αυτό. -Δεν είναι όμορφη η καρδούλα;
Ναι, πολύ όμορφη. Θα ήταν ωραίο να την κάνεις κίτρινη.
Για να δούμε.
Υπάρχει τόσο μεγάλη ντομάτα;
Είσαι μεγάλο διαβολάκι!
Μα βέβαια. Αφού μ' έσωσε κι απ' το ατύχημα.
Ένα τέτοιο άτομο δεν θα σκότωνε τον Τζιον-Γιανγκ.
Τι όμορφη ζωγραφιά!
Βάλτε μια σφραγίδα στη ζωγραφιά μου. Σας παρακαλώ.
-Να βάλω σφραγίδα; -Ναι.
Εντάξει. Φέρτε τις ζωγραφιές σας να σας βάλω σφραγίδα.
Ορίστε. Μπράβο σου.
Ο Πίκατσου είναι;
Μπράβο σου.
Ορίστε.
Είναι τόσο ωραία, που αξίζει σφραγίδα.
ΑΡΙΣΤΑ
Τι είναι αυτό;
Τι κάνεις;
Τώρα έχει σφραγίδα με "Άριστα" και ο επίδεσμός μου!
Σφράγισα τον επίδεσμό του!
Κατσαρόλα!
Ξέρεις πόσα έδωσα γι' αυτό το κούρεμα;
Δεν με λένε Κατσαρόλα, αλλά Τζιν-Σουκ Χαν.
Γιατί τριγυρνάς νυχτιάτικα;
Η Κλάρα θα σε πετάξει έξω.
-Πάω να δω μια φίλη μου. -Φίλη;
Αφού δεν έχεις φίλες.
Πώς δεν έχω; Αλήθεια λέω.
Τι χαζούλα!
Χτύπησε το πόδι της;
Όχι, έχει πολιομυελίτιδα.
Γι' αυτόν τον λόγο,
οι γονείς της την παράτησαν σ' ένα ορφανοτροφείο από μικρή.
Τώρα ζει σ' ένα μπαρ και κάνει μικροδουλειές.
Πολύ τη λυπάμαι.
Είναι πολύ καλό παιδί.
Θεέ μου.
ΚΑΜΕΡΑ 12
ΥΠΑΡΧΙΦΥΛΑΚΑΣ ΤΖΑΕ-ΓΚΟΥΝ ΣΟΝΓΚ
Το έσκασε πριν από την έφοδο. Διέρρευσαν πληροφορίες;
Πιθανότητα παιδικής πορνείας. Μήπως είναι η Κατσαρόλα;
ΑΧΡΗΣΤΟΣ
Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος.
Θα έχει το χέρι τυλιγμένο με επιδέσμους, με τη σφραγίδα "Άριστα" πάνω.
Πάμε.
Πήγαινε να σώσεις τον μικρό μόνη σου, εντάξει;
Σώσ' τον, μην τον σώσεις, κάνε ό,τι θες!
Στάσου.
Το παιδί θα πεθάνει.
-Θα το θάψουν ζωντανό και θα πεθάνει. -Και λοιπόν;
Δεν θα έρθεις στη δουλειά;
Δεν θα με ενημερώσεις για τη λίστα διακεκριμένων πελατών;
Προέκυψε κάτι επείγον.
Μπορείς να ελέγξεις κάποιον;
-Τι; -Πήρες τον αριθμό
και τη διεύθυνσή μου από κάποιον γνωστό σου στην αστυνομία.
Είναι ένας δάσκαλος στο δημοτικό Σαράνγκ στο Μουτζίν.
Δεν ξέρω όνομα. Πρέπει να είναι γύρω στα 30 με 35.
Σου στέλνω τη φωτογραφία του. Ευχαριστώ.
Δεσποινίς μέντιουμ!
Έλεος.
Για ιδιωτικό ντετέκτιβ με πέρασε;
Τι; Κύριε Σονγκ.
Γεια σου, Μαν-Σου.
Εδώ είσαι. Θα σου είναι δύσκολο.
Καθόλου. Τον μπαμπά ήρθατε να δείτε;
Ναι. Πώς είναι;
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
-Ποιος είναι αυτός; -Τι;
Ένας αστυνομικός.
Περιπολεί στη γειτονιά μερικές φορές.
Δεν του είπες τίποτα, έτσι;
Όχι βέβαια. Αν του έλεγα, θα με πετούσε έξω η Κλάρα.
-Λυπάμαι, είχα δουλειά. -Δεν πειράζει.
-Θα σας πάω στο δωμάτιό του. -Μπορείς;
-Με συγχωρείτε. -Θεέ μου.
Γιατρέ;
Σας έπεσε το στιλό σας.
Ευχαριστώ.
-Μαν-Σου. -Ναι;
Σίγουρα θα έχεις δουλειά. Πήγαινε. Θα τον δω λίγο και θα φύγω κι εγώ.
Εντάξει. Να είστε καλά.
Λοιπόν.
Συγχαρητήρια για την προαγωγή. Εις υγείαν.
-Ευχαριστώ. -Επίσης,
σου εύχομαι η επιχείρηση να ξεπεράσει τα σύνορα του Μουτζίν κι όλης της χώρας!
Καινούργιο το ρολόι;
Δείχνει πολύ ξεχωριστό κι αριστοκρατικό.
-Πανάκριβο είναι, έτσι; -Αυτό δεν είναι ρολόι.
Είναι έργο τέχνης.
Τα φτιάχνει ένας Ελβετός τεχνίτης,
ο Σνάιντερ Ελ... Κάπως έτσι.
Δεν θυμάμαι.
Τέλος πάντων, είναι παγκοσμίως ξακουστός.
Έχει φτιάξει όλα τα εξαρτήματα μόνος του.
Σνάιντερ; Έτσι εξηγείται.
Είναι πολύ χλιδάτο.
Είναι λογικό να φοράς κάτι τέτοιο,
ως πρόεδρος των Ασφαλειών Τσουνσού.
Μ' αυτό θα δείχνεις άξιος πρόεδρος.
Αλήθεια, πόσο κάνει;
Δεν ξέρω. Μου το έκαναν δώρο.
Λοιπόν, πάντα επιτυχίες!
-Εις υγείαν! -Εις υγείαν.
ΚΑΜΕΡΑ 12
Σίγουρα ήταν το ρολόι του.
Είναι αλήθεια όσα γράφει;
Είναι αλήθεια όσα είπε εκείνη η Κλάρα;
Λέει ότι πλήρωνες για σεξ με μια έφηβη. Είναι αλήθεια;
Σε παρακαλώ, απάντα μου!
-Εγώ... -Γιατί το έκανες; Έχεις τρελαθεί;
Αν το ερευνήσουν...
-Θεέ μου! -Τζάε-Γκουν.
Είχα χάσει τα μυαλά μου τότε.
Ξέρω πως ήταν τρέλα.
Αν μαθευτεί, θα καταστραφεί η εταιρεία κι η οικογένειά μου.
Θα γκρεμιστούν όλα όσα έχω χτίσει.
Σε παρακαλώ, ξέχασέ το, Τζάε-Γκουν. Μόνο για μια φορά.
Μην αφήσεις εκείνη την μπαργούμαν να μιλήσει.
Ακόμη κι αν αυτή δεν μιλήσει,
αν πει την αλήθεια εκείνη η έφηβη, θα καταστραφώ κι εγώ!
Έμαθα ότι το έσκασε. Δεν θα ξαναγυρίσει.
Σε παρακαλώ.
Μαν-Χο.
Για δες ποιος ήρθε.
Σαν τα χιόνια.
Σου πάει η θέση του Γενικού Επιθεωρητή.
Δεν έχει αλλάξει ο τρόπος που μιλάς.
Μαν-Χο.
Θυμάσαι το ρολόι που φορούσε ο πατέρας σου στο Μουτζίν;
Είχε ζωγραφισμένη μια πεταλούδα πάνω.
Εκείνο το ρολόι.
Μου το χάρισε, όταν είχαμε ακόμα καλή σχέση.
Πώς σου ήρθε, έτσι ξαφνικά;
Τι;
Έτσι.
Απλώς θυμήθηκα την εποχή που καυχιόταν γι' αυτό.
Πέρασε η ώρα. Να πηγαίνω.
Ναι. Εγώ είμαι.
Πρέπει να σου μιλήσω.
Τώρα πάω προς τα κει, οπότε τα λέμε από κοντά.
Ουν-Χάι;
Ουν-Χάι.
Το παλιόπαιδο.
ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΣΑΡΑΝΓΚ
Γιατί αργεί τόσο να μάθει πληροφορίες;
Ίσως είπε ψέματα πως έχει γνωριμίες.
Έμαθες τίποτα;
Δεν δείχνει να έχει μπλεξίματα.
-Αλήθεια; -Ναι.
Η αξιολόγησή του ως δασκάλου είναι καλή
και έχει πάρει το βραβείο Σπουδαίου Εκπαιδευτικού.
ΤΜΗΜΑ ΓΕΝΙΚΩΝ ΕΠΙΣΤΗΜΩΝ
Σπούδασε ειδική αγωγή στο Παρίσι και δούλεψε σε ειδικό σχολείο εκεί.
Είναι κορυφαίος.
Αλήθεια;
Θεέ μου, μήπως έκανα λάθος;
Νομίζω πως δούλεψε σ' όλη την Ευρώπη, όχι μόνο στη Γαλλία.
Πρόσφερε και εθελοντική εργασία.
Εντάξει. Πρέπει να κλείσω.
Μισό λεπτό.
Τι στο...
Τι είναι;
Αυτό το κάθαρμα...
Τι είναι;
Συνελήφθη στο Παρίσι για κακοποίηση ανηλίκου
και κατοχή υλικού παιδικής πορνογραφίας.
Τι; Κακοποίηση ανηλίκου;
Παιδική πορνογραφία;
Λέει ότι το θύμα
ήταν διανοητικά ανάπηρος μαθητής του. Διέφυγε, οπότε ανεστάλη η δίωξη.
Δις μέντιουμ, πού ξέρεις εσύ αυτό το καθίκι...
Δεσποινίς μέντιουμ;
Γι' αυτό θα σκοτώσει τον Τζιον-Γιανγκ.
Του αξίζει να τον ρίξουν σ' έναν λάκκο με ακαθαρσίες!
Θεούλη μου.
Συγγνώμη.
-Τι κάνεις; -Συγγνώμη.
Στάσου. Εδώ είναι...
Ουν-Χάι.
Στο Ουν-Χάι; Εκεί μένεις;
Έψαχνε το σπίτι του δασκάλου του, όχι το δικό του.
Οικία Ουν-Χάι.
Ουν-Χάι. Οικία Ουν-Χάι.
Πού...
Θα το σκοτώσω το κάθαρμα.
ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΟ
Τι; Αυτός δεν είναι...
Περίμενε.
Γεια σας. Είμαι η κοπέλα που πήγε τον Τζιον-Γιανγκ στο τμήμα.
Είναι ο Τζιον-Γιανγκ στο σπίτι; Τον προσέχετε, έτσι;
Βασικά,
-εξαφανίστηκε, -Τζιον-Γιανγκ!
όταν πήγε η μαμά του στο μπάνιο.
-Τζιον-Γιανγκ! -Τον ψάχνουμε τώρα.
Όχι.
Όχι!
Όχι.
Σταμάτα αμέσως το αμάξι!
Τρελή είσαι; Να πάρει.
Εσύ είσαι η γυναίκα...
Παλιοκάθαρμα! Άνοιξε αμέσως το πορτμπαγκάζ!
-Άνοιξε το πορτμπαγκάζ! -Ποιος είσαι; Παράτα με!
Πάει καλά;
Σταμάτα το αμάξι! Σταμάτα αμέσως!
Άσε τον Τζιον-Γιανγκ!
-Άσε τον Τζιον-Γιανγκ! -Παλαβιάρα!
Άσε τον Τζιον-Γιανγκ!
Όχι!
Άνοιξε την πόρτα!
Σταμάτα το αμάξι!
Σταμάτα!
Αφού θες τόσο πολύ να πεθάνεις,
θα σου την κάνω τη χάρη.
Άσε τον Τζιον-Γιανγκ! Άσ' τον να φύγει.
Τι διάολο;
Τι ήταν αυτό;
-Τι στο καλό; -Κάθαρμα!
Τι...
Θεέ μου.
Γεια σου.
Θεέ μου! Τζιον-Γιανγκ.
Τζιον-Γιανγκ.
Τζιον-Γιανγκ!
Τι κάνετε, παιδιά;
Να σας δείξω το κουταβάκι μου;
Όχι, Τζιον-Γιανγκ. Εσύ πρέπει να πας σπίτι.
-Σε περιμένει η μαμά σου. -Θέλω κι εγώ!
Θα έρθεις την επόμενη φορά, εντάξει;
Πάμε, Ουν-Χάι.
Θέλω κι εγώ να δω το κουταβάκι.
Θέλω να δω το κουταβάκι.
Ουν-Χάι, ίσως είναι λίγο ασφυκτικά, μα κάνε υπομονή.
Αν κάνεις θόρυβο, δεν θα δεις το κουταβάκι, εντάξει;
Κουταβάκι.
Θέλω κι εγώ να δω το κουταβάκι.
Κουταβάκι.
Ουν-Χάι!
Θες κακά σου;
Πονάει η κοιλιά μου.
Πεινάς;
Πονάει η κοιλιά μου.
Η Ουν-Χάι πεινάει.
Πάω να της πάρω να φάει.
Μικρέ, είσαι καλά;
Είσαι καλά;
Μικρέ!
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Δεν βρίσκεις το σπίτι σου;
Ουν-Χάι.
"Ουν-Χάι";
Ουν-Χάι, ώρα για το φάρμακό σου.
Ελπίζω ο Τζιον-Γιανγκ να μη μίλησε σε κανέναν.
Πώς από δω, κύριε;
Είπα να πάω τον Τζιον-Γιανγκ σχολείο. Να πηγαίνω.
-Γεια σας. -Αντίο.
-Αντίο.
Προφανώς, δεν μίλησε.
Τι; Η Ουν-Χάι πεινάει.
Ο Τζιον-Γιανγκ.
Το παλιόπαιδο.
-Ουν-Χάι, φάε αυτά. -Φοβάμαι.
-Θέλω τη γιαγιά μου. -Φοβάσαι;
-Έλα, πάμε. -Φοβάμαι!
Έλα. Ακολούθησέ με.
Ακολούθησέ με. Έλα.
Όχι, φοβάμαι.
Θέλω τη γιαγιά μου.
Βρομόπαιδο!
-Θεέ μου, τι ήταν αυτό; -Τι να κάνουμε;
Θεέ μου!
-Θεούλη μου! -Έπεσε;
Θεούλη μου!
Πήδηξε;
Ξύπνα!
Θεέ μου, τι έγινε;
-Δεν το πιστεύω. -Πώς έγινε αυτό;
Άραγε να είναι καλά;
ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΟ
Κάντε άκρη! Ανοίξτε δρόμο!
Όχι.
-Σταμάτα το αμάξι! -Να πάρει.
Εσύ είσαι η γυναίκα...
Παλιοκάθαρμα!
-Άνοιξε το πορτμπαγκάζ! -Τι κάνεις; Παράτα με!
ΥΠΑΡΧΙΦΥΛΑΚΑΣ ΤΖΑΕ-ΓΚΟΥΝ ΣΟΝΓΚ
Ναι, κύριε. Τον τακτοποίησα.
Πώς είναι;
Σοκαρισμένη, αλλά, κατά τ' άλλα, καλά.
Ευτυχώς, δεν της έκανε τίποτα.
Όταν είδε ότι είχε περάσει ο Τζιον-Γιανγκ,
δεν έκανε τίποτα απ' τον φόβο του.
Κάτι είναι κι αυτό.
Γιατί να διαλέξει την Ουν-Χάι;
Μάλλον ήταν ο στόχος του εξαρχής.
Κορίτσια σαν την Ουν-Χάι
γίνονται εύκολα στόχοι των παιδόφιλων.
Έχει άρρωστη γιαγιά και πάσχει από πνευματική υστέρηση.
Οι παιδόφιλοι ξέρουν πως τέτοια παιδιά δεν θα τους καταγγείλουν
-ούτε θα πουν τι συνέβη. -Ο Τζιον-Γιανγκ
ήθελε να την προστατεύσει.
Δεν μιλάς;
ΤΜΗΜΑ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ
Χάλια είσαι.
Τι είπε;
Νομίζω πως είχες δίκιο.
Ομολόγησε;
Είπε ότι θα σκότωνε τον Τζιον-Γιανγκ, επειδή ήταν μάρτυρας;
Ναι.
Αλήθεια, τι είπες στην αστυνομία;
Βασικά,
πως μου είπες ότι άκουσες μια φωνή
απ' τη βαλίτσα του, καθώς περνούσες,
και γι' αυτό τον συνέλαβα.
Το πίστεψαν;
Φυσικά. Ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών είμαι.
Αν τους το έλεγα εγώ, θα με περνούσαν για τρελή.
Μάλλον επειδή μοιάζεις με τρελή.
Είσαι σοβαρός;
Μήπως θες να σου δείξω αληθινή τρέλα;
Άσ' τα αυτά τώρα. Τελείωσαν όλα.
Πάμε.
Δεν το πιστεύω!
-Πού είναι; -Συγγνώμη.
Γεια σου. Έμαθα τι έκανες.
Τραυματίστηκες;
Όχι, καλά είμαι.
Ο Τζιον-Γιανγκ; Είναι καλά;
Ναι, καλά. Ευτυχώς, δεν τραυματίστηκε σοβαρά.
Ήρθα το συντομότερο, λοιπόν, για να τον πάρω στο σπίτι.
Πολύ ανακουφίστηκα. Ο Τζιον-Γιανγκ είναι πολύ θαρραλέο παιδί.
Προσπάθησε να σώσει τη φίλη του.
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Αν δεν ήσουν εσύ, θα είχε...
Μην το λέτε αυτό. Πηγαίνετε μέσα.
-Εντάξει. Ευχαριστώ. -Τίποτα.
Παλιοκάθαρμα!
Πώς μπόρεσες;
Μπάσταρδε!
Πώς τους το έκανες αυτό;
-Χωρίστε τους! -Θεέ μου!
-Μη μου το κάνετε αυτό! -Κάθαρμα! Σοβαρά;
Δεν είναι σωστό.
Τελείωσαν όλα, έτσι;
-Πάμε. -Θεέ μου, πονάω!
Άσε τις υπερβολές.
Δεν είμαι κανένας εγκληματίας.
Τι σόι άντρας αρπάζει έτσι μια γυναίκα;
Πάμε απ' το σπίτι του Τζιον-Γιανγκ πριν φύγουμε.
-Γιατί; -Να δω αν έφυγε η σκιά.
Αφού συνελήφθη ο δράστης, σίγουρα έφυγε!
-Έχω δουλειά. Πάμε. -Τότε,
πήγαινε πρώτος στη Σεούλ.
Εγώ θέλω να τον δω για να βεβαιωθώ. Τα λέμε στη Σεούλ.
Στάσου!
Θεέ μου, τη μισώ αυτήν τη γυναίκα!
-Καλώς ήρθες. -Γεια σας.
Ήρθα να δω τον Τζιον-Γιανγκ.
Πέρνα να πιεις ένα τσάι.
Όχι, ευχαριστώ. Πρέπει να φύγω.
Αντίο.
-Γεια σου. -Γεια σας.
Πάμε.
Σ' ευχαριστώ.
Ξέχνα το. Πάμε τώρα.
Αν δεν ήσουν εσύ, θα τον είχε πατήσει εκείνο το αμάξι.
Μα πώς ήξερες πού ήμουν;
Είμαστε φίλοι.
Σωστά!
Αποθήκευσες τον αριθμό μου.
Χθες είπες ότι είσαι πολύ απασχολημένος.
Δεν υπάρχει τίποτα σημαντικότερο απ' το να σώζεις ζωές.
Σ' ευχαριστώ.
Μπορεί να έχασες τη μνήμη σου,
αλλά είσαι ίδιος.
Από ποια άποψη;
Πάντα έκανες το σωστό. Ήσουν φοβερός!
Εγώ;
Ήμουν φοβερός σήμερα.
Λέω για τότε που ήσουν μικρός.
Τι; Και τώρα;
Τώρα είσαι...
Γιατί χαμογελάς έτσι πονηρά;
Γιατί δεν μου λες;
Θα σου πω άλλη φορά.
Θα σε παρακολουθήσω λίγο ακόμη.
Τι; Μη...
Μη με παρακολουθείς! Τι εννοείς;
Πώς τολμάς... Ένας απλός άνθρωπος.
Τώρα έγινες πολύ πιο φοβερός.
Μη με παρακολουθείς! Σε προειδοποιώ.
Άκου τι είπε!
ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΣΕΟΥΝ
Ντετέκτιβ Παρκ.
Δεν αποκαταστάθηκε το υπόλοιπο υλικό καμερών ασφαλείας;
Όχι. Έχει πολύ κακή ποιότητα.
Έλεος!
Πες τους να τελειώνουν! Δείρ' τους, αν χρειαστεί!
Εντάξει.
-Πηγαίνεις κάπου; -Ναι.
Γκουάνγκ-Γκιουν, μπορείς να αγοράσεις καινούργιο κινητό;
Όλο χαλάει αυτό.
Το φορτίζεις για δύο ώρες και κρατάει μία.
Μόνο εσύ δεν έχεις έξυπνο τηλέφωνο.
Ούτε γέρος να 'σουν!
Έχασα μια κλήση του Τζάε-Γκουν.
ΦΩΝΗΤΙΚΑ ΜΗΝΥΜΑΤΑ
Ναι, εγώ είμαι.
Πρέπει να σου μιλήσω από κοντά.
Τι θέλει να πούμε;
Τζάε-Γκουν, γιατί με πήρες;
Ο κάτοχος του κινητού έπαθε ατύχημα!
Τι; Ατύχημα;
Επόμενη στάση, Δημοτικό Σχολείο Μουτζίν.
Δημοτικό Σχολείο Μουτζίν.
Ποιοι είναι αυτοί;
Τι; Φτάσαμε κιόλας;
Τι; Περίμενε.
Σταματήστε, σας παρακαλώ, κύριε!
Σταματήστε το λεωφορείο!
Τζουν, κατέβα αμέσως.
Πού με πας πάλι;
Τελείωνε, κατέβα!
Δεν είμαστε σοβαροί.
-Δεν το θυμάσαι αυτό το μέρος; -Το δημοτικό του Μουτζίν.
Θυμάσαι; Το θυμάσαι αυτό το μέρος;
Το γράφει εδώ.
ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΜΟΥΤΖΙΝ
Σ' αυτό το μέρος
πηγαίναμε μαζί σχολείο.
Πάμε μέσα.
Ίσως θυμηθείς κάτι.
ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΜΟΥΤΖΙΝ
Θεέ μου, δεν έχει αλλάξει καθόλου.
Εκείνα τα χρόνια, το προαύλιο έμοιαζε μεγάλο σαν τον Ειρηνικό Ωκεανό.
Τώρα πια, μοιάζει πολύ μικρό.
Σ' εκείνο το σημείο
πρωτογνωριστήκαμε.
-Βλέπει φαντάσματα! -Βλέπει φαντάσματα!
Τρόμαζα πάρα πολύ που έβλεπα σκιές δίπλα στους ανθρώπους,
γι' αυτό είχα το βλέμμα καρφωμένο κάτω.
Γι' αυτό ήμουν πάντα περιθωριοποιημένη.
Μέντιουμ! Εμάς περίμενες;
Γιατί; Θες να τις φας πάλι;
-Τι είναι αυτά; -Τι φοράει;
Τι γελοία!
Τι είναι αυτά;
Μην το κάνεις αυτό.
Τι κάνει;
-Πάμε, παιδιά. -Ελάτε.
-Θα τα πούμε αργότερα! -Θεέ μου!
Είσαι καλά;
Έχεις πολύ όμορφα μάτια.
Γιατί τα καλύπτεις συνέχεια;
Εδώ δεν πας σχολείο;
Είμαι ο Τζουν Κιμ, απ' την έκτη.
Σε πειράζουν συχνά αυτοί;
Μην κλαις. Μην τους κάνεις να νομίζουν πως είσαι εύκολος στόχος.
Άκου τι θα τους πεις, αν σε ξαναπειράξουν.
"Βλαμμένα! Θέλετε να σας μπήξω ξύλα στα μάτια;
Θέλετε να σας βγάλω τα μάτια και να ρουφήξω το υγρό;"
-Πες το κι εσύ. -Τι;
Θα το ξαναπώ. Άκου καλά.
"Βλαμμένα! Θέλετε να σας μπήξω ξύλα στα μάτια;
Θέλετε να σας βγάλω τα μάτια και να ρουφήξω το υγρό;"
Βλαμμένα...
Δεν σ' ακούω. Πιο δυνατά.
"Βλαμμένα! Θέλετε να σας μπήξω ξύλα στα μάτια;
Θέλετε να σας βγάλω τα μάτια και να ρουφήξω το υγρό;"
Ωραία. Αυτό να τους πεις, αν σε πειράξουν ξανά.
Λέγε το σαν ξόρκι, όποτε φοβάσαι.
-Σαν ξόρκι; -Ναι.
Ακριβώς.
Έτσι, ό,τι κι αν σ' ενοχλεί θα μοιάζει αστείο.
-Αστείο; Όλα θα μοιάζουν αστεία; -Πρέπει να μάθεις να προστατεύεσαι.
Να φαίνεσαι πάντα δυνατή.
Έτσι, δεν θα μπορεί να σε πειράξει κανείς. Μην το ξεχνάς.
Περίεργη που είναι η ζωή.
Αυτό είπα όταν συναντηθήκαμε ξανά, μετά από 20 χρόνια.
Τι κοιτάς;
Θες να σου μπήξω ξύλα στα μάτια;
Θες να σου βγάλω τα μάτια και να ρουφήξω το υγρό;
Συναρπαστικό δεν είναι;
Όταν ξαναβρεθήκαμε, είπα αυτό που μου δίδαξες.
Ο Τζουν Κιμ σού έμαθε αυτές τις περίεργες βρισιές;
Ναι, μου είπες
πως, όποτε φοβάμαι, πρέπει να το λέω σαν ξόρκι.
Αν το κάνω αυτό,
ό,τι κι αν μ' ενοχλεί θα μοιάζει αστείο.
Τότε, γιατί βρίζεις όλη την ώρα;
Όσο γι' αυτό...
Επειδή με ενοχλούν κάθε δευτερόλεπτο της κάθε ημέρας,
τα τελευταία 20 χρόνια.
Ποιος;
Εννοείς, οι σκιές που βλέπεις;
Όχι. Οι άνθρωποι.
-Οι άνθρωποι; -Όπου κι αν πήγαινα,
ψιθύριζαν μεταξύ τους, τόσο μπροστά μου...
όσο και πίσω απ' την πλάτη μου.
"Εκείνη η κοπέλα έχει μάτια φαντάσματος.
Έχει μάτια καλικάντζαρου".
Έχω δει φαντάσματα και καλικάντζαρους.
Τα φαντάσματα έχουν πιο θαμπά μάτια
κι οι καλικάντζαροι πολύ μεγαλύτερα.
Τα δικά σου μάτια είναι...
Τα μάτια μου;
Τι έχουν;
Είναι βαθιά,
καστανά και...
Διαφέρουν απ' των άλλων ανθρώπων.
Πώς να το πω; Είναι ξεχωριστά.
Είναι ξεχωριστά;
Τι σε κάνει να το πιστεύεις αυτό;
Όταν τα κοιτάζω από τόσο κοντά...
μου θυμίζουν μάτια σκύλου.
Μάτια σκύλου;
Πώς είναι δυνατόν να λες κάτι τέτοιο;
Τζουν! Τότε τα δικά σου είναι...
Εσύ έχεις τα μάτια μπούφου.
Πάλι άνοιξε το βρομόστομά της.
Ώστε ο Τζουν Κιμ τής έμαθε να μιλά έτσι;
Τζουν, πού πας; Τζουν!
Εσείς οι δυο κάνετε πολλές τρέλες μαζί. Τι θάψατε μέσα, τελικά;
Τι ήταν εκεί μέσα;
Να το ξεθάψουμε;
Δεν γίνεται. Της υποσχέθηκα να το ανοίξουμε σε 20 χρόνια.
Μην της το πεις.
-Θα το κρατήσω μυστικό. Ας το ξεθάψουμε. -Λες;
Τζουν!
Τι κάνεις εδώ; Με κορόιδεψες κι έφυγες.
Εδώ θάψαμε τη χρονοκάψουλά μας.
Δεν έχουν αρχίσει ακόμη οι εργασίες για το πάρκο.
Τζουν, θυμάσαι;
Εδώ θάψαμε μια χρονοκάψουλα μαζί.
Το θυμάσαι τώρα;
Όχι. Μη.
Μην την ξεθάβεις.
Η μέρα που υποσχεθήκαμε να την ανοίξουμε μαζί
είναι σ' έναν μήνα.
Κράτα την υπόσχεση.
Ωραία, την κάλυψα.
Πάμε γρήγορα.
Πάμε.
Έλα. Από δω.
Δεν έχει αλλάξει καθόλου η περιοχή.
Εδώ έμενες μικρός.
Δεν το θυμάσαι;
Ο αλήτης, ούτε που με σέβεται, μετά απ' όσα έκανα για να τον μεγαλώσω!
Δεν ήθελα να γεννηθώ σε τέτοια οικογένεια!
Πήγαινε ζήσε μόνος σου, τότε! Μην ξαναγυρίσεις εδώ!
-Σταμάτα! -Γιατί;
Ανάθεμα την ώρα που γεννούσα αυτόν τον αλήτη!
Έπρεπε να τον είχα ρίξει.
Τότε, γιατί μ' έκανες; Δεν ζήτησα μια μαμά σαν εσένα!
Τι είπες; Παλιο...
Ψόφα!
Με κάνεις ρεζίλι!
Ντρέπομαι για σένα.
Δεν θέλω έναν γιο σαν εσένα. Ψόφα!
Θέλω να πεθάνεις!
-Τζουν... -Άντε ψόφα.
Τζουν...
Σωστά.
Ίσως είναι καλύτερα να μην το θυμάσαι.
Πρέπει να πηγαίνουμε, Τζουν.
-Ας το ξεθάψουμε. -Λες;
Τι στο καλό γίνεται;
Γιατί έχω αναλαμπές απ' το παρελθόν του Μου-Γκανγκ Χαν;
Όχι!
Σταμάτα!
-Πάμε. -Θεέ μου, πονάω!
Άσε τις υπερβολές.
Μάλλον αντέδρασε έτσι επειδή πονούσε.
Πολύ παράξενος άνθρωπος.
Τα κάνει όλα αυτά για να σώσει τη ζωή ενός αγνώστου.
Αλήθεια, αυτή η γυναίκα...
Γιατί πρέπει να πεθάνει;
Τι έγινε;
Πρέπει να το ερευνήσουμε, αλλά άκουσα πως τον πήρε ο ύπνος στο τιμόνι.
Δεν υπάρχουν κάμερες στην περιοχή, ούτε και μάρτυρες.
Δύσκολη υπόθεση.
Πρέπει να σου μιλήσω από κοντά.
Έπαθε το ατύχημα ερχόμενος να με βρει;
Τι ήθελε να μου πει;
Ήρθατε; Τι είναι αυτό;
Τα πράγματα απ' το αμάξι του επιθεωρητή.
Τα έφερα για τη σύζυγο.
-Στο αμάξι που τράκαρε; -Ναι.
Μισό λεπτό, εντάξει;
Γκουάνγκ-Γκιουν! Περίμενε!
Τι κάνεις τώρα;
ΤΕΚΜΗΡΙΑ
Τι κάνει; Θεέ μου.
ΣΑΝΤΟΡΙΝΗ Η ΚΟΛΟΚΥΘΑ ΠΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΑ
Τι είναι αυτό; Μπαρ είναι.
Πήγε σε μπαρ μόνος;
Κολοκύθα;
Μήπως είναι ο άντρας της Τζιν-Σουκ Χαν;
-Να σου πω. -Ναι.
Αυτό βρέθηκε όντως στο αμάξι του;
Ναι.
Είχε κολλήσει στην ηλιοροφή.
Δεν είναι δυνατόν.
Επιστρέφω αμέσως.
-Γκουάνγκ-Γκιουν! -Γκουάνγκ-Γκιουν!
Η ΚΟΛΟΚΥΘΑ ΠΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΑ
ΜΑΝ-ΣΟΥΝ ΤΣΟΪ
ΣΑΝΤΟΡΙΝΗ Η ΚΟΛΟΚΥΘΑ ΠΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΑ
Πώς είναι δυνατόν;
Πώς γίνεται το σχέδιο της Κλάρα
να είναι στην κάρτα της Κολοκύθας Που Τραγουδά;
Ευχαριστώ, Τζουν.
Χάρη σ' εσένα, έσωσα τη ζωή του Τζιον-Γιανγκ.
Πρέπει να έρθεις μαζί μου αύριο.
Πού;
Θα βρούμε κάποιον που έχει μια σκιά μέσα του.
Μα το αφεντικό μου μου έχει αναθέσει μια δουλειά.
Δεν είναι σημαντικότερο να σώζεις ζωές;
Πράγματι. Αυτό είναι αλήθεια.
Άσε τις δικαιολογίες.
Θέλω μόνο να μου λες αν βλέπεις τη σκιά ή όχι.
Εντάξει, θα έρθω. Πήγαινε μέσα τώρα.
Ξεκουράσου λίγο. Φεύγω.
Θεέ μου!
Καλά είμαι, αλήθεια λέω.
Θεέ μου, αυτό...
Γι' αυτό ακριβώς το έβαψα άσπρο.
Θεέ μου, δεν μπορώ ούτε να το βγάλω.
Να πηγαίνω.
Τι ατσούμπαλη που είναι.
Μα να μην το δει;
Όντως μάτια σκύλου.
Τους μήνυσε ξανά, όταν μια μικρή ομάδα πολιτικών
το χαρακτήρισε πράξη δολιοφθοράς.
Σε άλλα νέα,
ο Κιμ, ο γαλλικής υπηκοότητας άνδρας που συνελήφθη για την απαγωγή
και την αιχμαλωσία ανάπηρου παιδιού,
είχε κατηγορηθεί πριν από πέντε χρόνια
για σεξουαλική κακοποίηση παιδιών και κατοχή υλικού παιδικής πορνογραφίας.
Αποκαλύφθηκε ότι διέφυγε στην Κορέα,
ενώ οι γαλλικές αρχές τον ερευνούσαν.
Επειδή αποφοίτησε από φημισμένο πανεπιστήμιο του Παρισιού,
δεν του ζήτησαν πιστοποιητικά...
Τι πήγες κι έκανες;
Πήγες να τη σταματήσεις, μα τη βοήθησες να σώσει τον μικρό, τελικά.
Πώς θα αντιμετωπίσεις τις συνέπειες;
Δεν ξέρεις τι γίνεται,
όταν ανακατεύεσαι σε ανθρώπινες υποθέσεις;
Δεν ανακατεύτηκα σε τίποτα.
Έσωσες τον μικρό.
Δεν έσωσα κανέναν.
Ήρθα να δω τον Τζιον-Γιανγκ.
Αντίο.
-Γεια σου. -Γεια σας.
Πάμε.
Αυτό σημαίνει πως ο μικρός θα πεθάνει, όπως ήταν γραφτό του;
Φυσικά.
Εκείνη η γυναίκα
δεν θα καταφέρει να σώσει κανέναν.
Δεν θα το επιτρέψω.
Ποτέ.
ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΜΠΛΑΚ
Τι στο καλό κάνουμε εδώ;
Έλαβα μια αναφορά. Κάποιος κυνηγά τον Λέο.
-Ποιος το έστειλε; -Ποιος θα το έκανε αυτό;
-Άχρηστε! -Τζουν!
Πρέπει να βρήκε την κασέτα.
Είναι θέμα χρόνου να μάθει ποια πραγματικά είμαι.
Κάλεσε αμέσως ενισχύσεις!
Κάν' το αμέσως! Κατάλαβες;
Αυτός είναι. Ναι.
Θα φροντίσω να αφήσει ήσυχο αυτό το σώμα επιτέλους.
Πώς τολμάς, άνθρωπε;
Γιατί το θυμήθηκα τώρα;
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου